I have the same problem running in an LXC container, no problem when running on host. BTW this error doesn't stop you from using TinyCP as long as you navigate anywhere else other than the dashboard.
Can confirm, the dashboard doesnt work on a debian12 LXC container. But on a debian 12 VM works fine. Probably the method it gathers the data from the system.